¡Es oficial: Lightborne, o mejor dicho, La traición de Christopher Marlowe, llega a España el 2 de septiembre de la mano de RBA Libros!
Que traduzcan mi libro a cualquier idioma es emocionante, pero al español me entusiasma especialmente (y aún más con un traductor como Efrén del Valle Peñamil al mando). Gran parte de los últimos diez años que he vivido en España los he dedicado a escribir este libro, y poder compartirlo con mi familia y mis amigos españoles, me parece un giro de suerte increíblemente buena. A pesar de estar ambientada en la Inglaterra de Isabel I, La traición de Christopher Marlowe contiene una esencia española: el calor de un verano que no fue tan típicamente inglés, la vida callejera, las callejuelas sombreadas que terminan en plazas luminosas.
A diferencia de su contemporáneo Shakespeare, Christopher Marlowe es una figura relativamente desconocida aquí, pero espero cambiar esto, aunque sea en lo más mínimo. Queer, herético, con una personalidad caótica y férreos principios, me resulta absolutamente fascinante e inspirador. Claro que la novela es ficción, pero se basa en eventos históricos: todos los personajes fueron personas reales, involucradas de una u otra forma en la misteriosa y aún desconcertante muerte de Marlowe a los 29 años.
La traición de Christopher Marlowe es una historia de espías y traidores, de personas en los márgenes, poetas, actores, y asesinos. También es un retrato de dos hombres gays y las decisiones que tomaban para sobrevivir en un mundo donde ser queer significaba ser considerado un monstruo – o incluso un demonio.
Me hace mucha ilusión compartir esta historia en mi nuevo idioma y en mi nuevo hogar… aunque también me asusta un poco la idea de mi familia y amigos españoles que por fin van a leer esta cosa en la que he estado trabajando durante años y años. De verdad, esto es lo que preocupa a los escritores, cuando no nos preocupamos por el dinero o los adverbios: “¿Mi familia van a rehuirme tras leer mi libro?”.
Bueno, espero que no les fastidien las cosas gays ni la violencia histórica. Porque – ¡ojo! – es una historia a veces violenta. La Inglaterra de 1593 puede parecer muy lejana, pero era una época no tan diferente de nuestro mundo actual. Una época de paranoia y creciente tensión global, de opresión cada vez más profunda y de nuevas amenazas aterradoras – por un lado cruel y oscura, por otro repleta de poesía y arte que cambiaría el mundo. En ese ambiente existe “Kit” Marlowe, extraordinariamente dotado para ver la oscuridad tal como era, quizás con demasiada claridad. Y en su vida tan precaria aparece Ingram Frizer, un hombre moldeado – literalmente – por esa oscuridad, pero quien ve en Marlowe una luz que pocos perciben…
¡El resto llegará en septiembre!
O si no puede esperar, también esta disponible para reservar en preventa.
HESSE PHILLIPS 